1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
[muzică gospel]

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,936
[muzica gospel continuă]

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,919
[muzica gospel continuă]

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,241
David,

5
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
Dragă, nu trebuie să faci asta astăzi.

6
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Trebuie să fie așa.

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,004
[muzică dramatică]

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
David,

9
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
au trecut 20 de ani.

10
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
[muzică]

11
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
Iubito, nu crezi că-ți datorezi

12
00:01:50,151 --> 00:01:53,488
oameni mai mult decât un gol
birou și o scrisoare de demisie?

13
00:01:57,283 --> 00:02:00,954
L-am trimis pe Jay să rămână cu
Mama de cateva zile,

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
dar cred că asta este
ceva ce trebuie să vorbim

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
despre când ne întoarcem, pentru că te iubesc.

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
Chiar da.

17
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
Dar ne vom ocupa de asta mai târziu, bine?

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Nu mai am nimic de dat.

19
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
Nu voi întârzia mult.

20
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
O să-mi eliberez biroul.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,847
[muzică dramatică de pian]

22
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Woo! Eu Mmm.

23
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Nu, nu, nu, nu.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
Noapte bună.

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
Știi, nu voi face
lasa-ti sa mai ai

26
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
dintre ele sifone cu zahar,
pentru că nu există nicio cale.

27
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Calma.

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,797
Acum, o să mă calmez?
Când am primit astfel de numere.

29
00:02:52,922 --> 00:02:53,881
Știi ce va trebui să facem?

30
00:02:53,923 --> 00:02:55,734
Uite, imediat după asta,
o să facem un salt.

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,361
De fapt, vom face
plimbați-vă în jurul proprietății.

32
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Imediat după asta, imediat,
pentru că trebuie,

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
răbdarea este o virtute.

34
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
Serios, mamă Hazel?

35
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
O să-mi spui
că răbdarea este o virtute,

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,990
când tu ești cel care mă ține aici

37
00:03:09,023 --> 00:03:10,982
ultimele 20 de minute,
în așteptarea nepotului tău.

38
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
huh? Trebuie să am răbdare?

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
Uite, știu că i-am spus
la ce ora sa ajung aici.

40
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Bine, o, vorbind de diavol.

41
00:03:17,280 --> 00:03:21,492
Apropo de diavol. Bunica ta e plecată
aici doar joc cu-cu aceste cărți.

42
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
O cunoști pe mama Ruth.

43
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
Mă bucur că ești aici.

44
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Ştii.

45
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
Bine.

46
00:03:29,459 --> 00:03:31,139
Și știi ce a făcut noaptea trecută?

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
Da, încercam să o iau și ea

48
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
ai grijă de treaba ta.

49
00:03:35,757 --> 00:03:36,633
-Știi ce?
-Bine.

50
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Am fost azi dimineață să o trezesc
până am ajuns acolo, whoo!

51
00:03:40,136 --> 00:03:41,345
A fost doar o neclaritate.

52
00:03:41,387 --> 00:03:42,667
Și asta după a treia oară,

53
00:03:42,847 --> 00:03:44,223
m-a întrebat cât e ceasul.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Nu fi aici să-mi spui afacerea.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Bine, știi ce? eu sunt,

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
Am terminat prea mult.

57
00:03:51,230 --> 00:03:53,149
Deci știi ce o să fac?

58
00:03:53,191 --> 00:03:54,191
În regulă.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Umm, lasă-te pe toți.

60
00:03:56,986 --> 00:03:59,530
Hm, o să vin
înapoi când e timpul să mănânci,

61
00:03:59,697 --> 00:04:00,697
bine?

62
00:04:01,491 --> 00:04:03,385
Omule, ești grozav.
Bunica este altceva.

63
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
[razand]

64
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
Acum, mamă Ruth, știu
tu nu arăți aici.

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
[razand]

66
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Deci, cum te simți în această dimineață?

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
[ciripit de păsări]

68
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
Ei bine, azi e ziua.

69
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
Îmi curăț biroul și
predau scrisoarea mea de demisie.

70
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
[ciripit de păsări]

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
De ce?

72
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Pentru că am stat în picioare
în acel amvon timp de 20 de ani,

73
00:04:40,613 --> 00:04:45,076
spunându-le oamenilor să aibă
credință, că Dumnezeu are un plan

74
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
că ne iubește și ne protejează.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,208
Dar unde era când mama avea cea mai mare nevoie de el?

76
00:04:53,793 --> 00:04:59,549
[ciripit de păsări]

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
Nu este pentru noi să-l întrebăm.

78
00:05:06,973 --> 00:05:09,684
Știi, am crezut asta
până când am văzut-o cum se irosește.

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
Nu pot continua să fac asta.

80
00:05:13,980 --> 00:05:18,609
Nu pot continua să pretind că am credință
când nici nu știu dacă Dumnezeu există.

81
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
[ciripit de păsări]

82
00:05:22,238 --> 00:05:24,198
Mă simt ca o asemenea fraudă.

83
00:05:29,495 --> 00:05:31,456
Mama Ruth, sunt pierdută.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Complet pierdut.

85
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
[ciripit de păsări]

86
00:05:39,464 --> 00:05:43,176
Dumnezeu să-mi dea seninătatea
accept lucrurile pe care nu le pot schimba.

87
00:05:44,969 --> 00:05:48,181
Curaj să schimb lucrurile pe care le pot
și înțelepciunea de a face diferența.

88
00:05:50,224 --> 00:05:54,896
Problema este că eu
nu stiu daca accept.

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
[ciripit de păsări]

90
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Trebuie să ajung la birou
și termină cu asta.

91
00:06:05,573 --> 00:06:07,073
[muzică gospel] [cântăreață vocalizează]

92
00:06:29,972 --> 00:06:31,472
[Muzica gospel continuă]

93
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
[muzica gospel continuă]

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,562
[cântăreți cântând]

95
00:08:00,021 --> 00:08:01,621
[muzica gospel continuă]

96
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
Pentru adunarea lui True
Biserica Baptistă Misionară Vine.

97
00:08:23,544 --> 00:08:27,423
Da, Cheryl, știu că e ultima
minut, dar am primit nunta.

98
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Da.

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
Copule, nu pot să arăt așa.

100
00:08:30,927 --> 00:08:35,223
Nu, nu, doar un pic de tăiere,
nimic prea dramatic.

101
00:08:35,723 --> 00:08:40,019
Ei bine, de fapt, mi-ar putea folosi
un pic de pumn în culoare.

102
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Acești gri câștigă bătălia.

103
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Mâine, mă poți încadra pe la 3?

104
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
Oh, oh, nu o va face.

105
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
Multumesc.

106
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
Ești un salvator.

107
00:08:50,321 --> 00:08:53,073
Îți spun ce, o să aduc
voi unele dintre acele pătrate de lămâie,

108
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
că iubești atât de mult.

109
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Știu că este corect.

110
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
[bucăitură]

111
00:09:03,459 --> 00:09:06,546
[bucăitură]

112
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Sunt îngrijorat pentru el.

113
00:09:11,175 --> 00:09:15,179
Da, 20 de ani pastorul nostru și
acum această demisie bruscă?

114
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Știu, știu.

115
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
De când mama lui a murit, mm-hmm,

116
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
dar stii ce?

117
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Se mai întâmplă ceva cu el.

118
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
-Mm-hmm.
-Nu vorbeste cu nimeni.

119
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
Nu, nici măcar soția lui, din câte am auzit.

120
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Uh-huh.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,418
A făcut bagajele toată săptămâna,
abia așteaptă să plece de aici.

122
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
Nu, ședința consiliului nu este până luni.

123
00:09:39,245 --> 00:09:43,624
Ah, și apoi, sora Brenda vrea
sună-mă vorbind despre pastor pare.

124
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
Am spus: „Uh-uh, oprește-te chiar acolo”.

125
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Sunt aici pentru propria mea mântuire.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Am nevoie să faci la fel.

127
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Mm-hmm.

128
00:09:49,714 --> 00:09:50,714
Da, am făcut-o.

129
00:09:50,798 --> 00:09:52,198
Știi că nu joc despre pastor.

130
00:09:52,591 --> 00:09:54,260
Nu, ei nu știu încă.

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
eu nu stiu.

132
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Doar eu și soția lui, cred.

133
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Știu, știu, dar este doar...

134
00:10:04,478 --> 00:10:05,396
Îmi rupe inima.

135
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Adică, această biserică este și familia lui.

136
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
[tunet bubuind]

137
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
Fată, lasă-mă să merg înainte și
ieși aici și încuie.

138
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Da, știu.

139
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Aud furtuna asta.

140
00:10:14,238 --> 00:10:15,197
Încerc să ajung acasă înainte să lovească.

141
00:10:15,239 --> 00:10:16,824
Marginile mele se răstoarnă.

142
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Bine, bine, ne vedem mâine.

143
00:10:19,744 --> 00:10:20,536
Multumesc.

144
00:10:20,578 --> 00:10:21,578
la revedere.

145
00:10:21,746 --> 00:10:26,584
[tunet bubuind]

146
00:10:30,296 --> 00:10:38,296
[tunet bubuind]

147
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
pastor?

148
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Pastor Reynolds,

149
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
Mă pregătesc să plec.

150
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Mai pot și altceva
iau pentru tine înainte să închid?

151
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
Nu.

152
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Nu, um.

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Nu, dar mulțumesc.

154
00:10:55,488 --> 00:10:56,488
Tocmai termin.

155
00:10:56,655 --> 00:11:01,243
[tunet bubuind]

156
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Ești sigur că acesta este lucrul corect de făcut?

157
00:11:06,457 --> 00:11:08,584
Hm...

158
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Mintea mea este hotărâtă.

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Douăzeci de ani, David.

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,386
Douăzeci de ani.

161
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
Asta înseamnă o mulțime de vieți atinse,

162
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
inclusiv al meu.

163
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
Te apreciez mai mult decât știi.

164
00:11:31,232 --> 00:11:35,695
Pentru cât valorează, eu
mai roagă-te pentru mama ta.

165
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Știu că este atât de mândră de tine.

166
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
[tunet bubuind]

167
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
Noapte bună, Angela.

168
00:11:44,745 --> 00:11:47,748
Ei bine, uh... acea furtună vine.

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Destul de puternic.

170
00:11:50,334 --> 00:11:51,353
Ești sigur că nu vrei să te întorci?

171
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
Poate maine?

172
00:11:52,253 --> 00:11:52,878
eu pot obține...

173
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Nu, o să închei asta acum,
dar poți să închizi la ieșire.

174
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Am cheile mele.

175
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Fii în siguranță, pastore.

176
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
Noapte bună.

177
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Noapte bună, Angela.

178
00:12:08,227 --> 00:12:09,727
[muzică dramatică]

179
00:12:35,004 --> 00:12:36,504
[cântăreață cântând]

180
00:13:09,079 --> 00:13:10,579
[muzică dramatică]

181
00:13:40,694 --> 00:13:42,294
[muzica dramatică continuă]

182
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
[tunet]

183
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
Oh! Unde este telefonul meu?

184
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
L-a lăsat în mașină.

185
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
[tunet]

186
00:15:04,486 --> 00:15:05,486
[plângând]

187
00:15:17,958 --> 00:15:19,918
Scuză-mă, dar biserica este închisă.

188
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
[tunet bubuind]

189
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Scuză-mă!

190
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
[Tunete puternice]

191
00:15:27,343 --> 00:15:28,093
Vai. Vai.

192
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
Nu. Tu vii...

193
00:15:29,470 --> 00:15:30,530
Nu intri, ești mai aproape.

194
00:15:30,554 --> 00:15:31,597
Uau... ua... ua.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,919
Nu intri, ești mai aproape.

196
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
-Calma.
-Nu ar trebui să fii aici.

197
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Sunt pastorul Reynolds.

198
00:15:37,853 --> 00:15:39,456
De ce nu pui asta
aruncați arma ca să putem vorbi?

199
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
Oh, nu e nimic de discutat.

200
00:15:43,150 --> 00:15:44,067
Ce este asta?

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
-Un altar?
-Ah! Ah...

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
Nu, nu, nu!

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
Cum îndrăznești?

204
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
Cum îndrăznești?

205
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Cum îndrăznești să te prefaci?

206
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
grijă... grijă.

207
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
Uite. Lasă-mă să te ajut.

208
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Ajutați-mă!

209
00:15:57,706 --> 00:15:58,373
Unde ai fost,

210
00:15:58,415 --> 00:15:59,958
când am avut nevoie de ajutorul tău?

211
00:16:01,627 --> 00:16:02,227
Unde!

212
00:16:02,628 --> 00:16:05,881
[Tunete puternice]

213
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Ascultă, calmează-te.

214
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
Orice te gândești
despre a face, uite, nu.

215
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Să vorbim.

216
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
Nu e nimic de vorbit despre asta.

217
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Nu am venit aici pentru conversație.

218
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Am venit aici pentru tăcere.

219
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
Tăcere absolută.

220
00:16:21,605 --> 00:16:22,356
Întoarceţi-vă!

221
00:16:22,439 --> 00:16:23,148
Întoarceţi-vă!

222
00:16:23,315 --> 00:16:24,024
Întoarceţi-vă!

223
00:16:24,274 --> 00:16:24,983
Porniți.

224
00:16:25,025 --> 00:16:26,044
- Bine, bine.
-Întoarceţi-vă!

225
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
- Bine, bine...
- Ia-o ușor.

226
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Bine.

227
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Ia-o ușurel.

228
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
Ia-o ușurel.

229
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Bine, bine, bine.

230
00:16:33,617 --> 00:16:35,410
Uite, nu trebuie să faci asta.

231
00:16:35,452 --> 00:16:36,680
Uite, spune-mi de ce ai nevoie.

232
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
Am nevoie să te oprești
vorbind, în birou.

233
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

234
00:16:40,541 --> 00:16:41,249
Merge! Merge! Merge! Merge! Nu! Merge!

235
00:16:41,291 --> 00:16:42,395
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
-Bine.

236
00:16:42,419 --> 00:16:44,179
Mişcare! Mişcare! nu sunt
joc cu tine, pastore.

237
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
Bine, bine, bine.

238
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
În regulă.

239
00:16:53,470 --> 00:16:55,389
Acum, unde este telefonul tău mobil?

240
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
L-am lăsat în mașină.

241
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Nu am vrut să fiu deranjat.

242
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Sper că nu mă minți, Pastore.

243
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Uite, de ce aș face asta?

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
nu mint.

245
00:17:05,733 --> 00:17:09,028
Uite, dacă nu crezi
pe mine, mă poți căuta.

246
00:17:09,528 --> 00:17:14,199
[tunet bubuind]

247
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
Pastor, pastor, stai.

248
00:17:19,246 --> 00:17:23,167
Așează-te și lasă mâinile jos!

249
00:17:26,628 --> 00:17:30,758
Ce? Ah, a, a, a, a, a, a,
ah, o scrisoare de demisie, pastore?

250
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Oh. Renunți.

251
00:17:35,012 --> 00:17:38,515
În timp ce noi ceilalți suntem blocați.

252
00:17:38,974 --> 00:17:44,063
Blocat aici, încercând să fac niște...
încercând să dau un sens ca naiba.

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Hei, hei, cum te cheamă?

254
00:17:51,737 --> 00:17:53,613
Nu contează.

255
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
Hei, uite, contează pentru mine.

256
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Ai venit aici

257
00:17:57,493 --> 00:18:01,455
și setează litere
amvonul ca un altar.

258
00:18:03,957 --> 00:18:05,500
Hei.

259
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Hei, hei, hei.

260
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
Tu ești în poza aceea, nu-i așa?

261
00:18:08,837 --> 00:18:12,716
Nu face diferență.
Cine este, vei afla.

262
00:18:13,133 --> 00:18:16,094
Vei afla, vei afla
afla cand tu...

263
00:18:16,136 --> 00:18:18,221
vine la tine, Pastore.

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Hei, uite, măcar spune-mi dacă
ești sau nu membru aici.

265
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
[Tunete puternice]

266
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
am fost.

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
am fost.

268
00:18:29,191 --> 00:18:30,108
Atunci de ce nu-mi spui numele tău?

269
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Nu contează!

270
00:18:31,276 --> 00:18:34,696
Vei afla când va fi timpul.

271
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
Te văd purtând verigheta.

272
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
Da.

273
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
Da, da, sunt.

274
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
Pentru că este tot ce mi-a mai rămas!

275
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
Și asta-aia, aia-aia...
tăcere bântuitoare.

276
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Și fără răspunsuri.

277
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
[Tunete puternice]

278
00:19:01,598 --> 00:19:04,035
Și restul lumii, restul
din lume, restul lumii

279
00:19:04,059 --> 00:19:06,604
trec ca ei...

280
00:19:06,646 --> 00:19:07,813
nici măcar,

281
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
a existat.

282
00:19:09,773 --> 00:19:10,773
Ascultă, ascultă.

283
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
Ei sunteți
vorbești despre familia ta?

284
00:19:14,111 --> 00:19:15,153
Pastor.

285
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
Hei, problemele noastre nu sunt prea diferite.

286
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Am venit aici în seara asta să spun
la revedere si la acest loc.

287
00:19:29,209 --> 00:19:33,422
Nu pentru că nu mai cred în Dumnezeu,
ci pentru că nu mai cred că mă aude.

288
00:19:34,673 --> 00:19:39,136
[razand]

289
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
Cum îndrăznești?!

290
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
Necazuri! Nu-mi cunoști viața!

291
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
Și viața mea nu este ca viața ta!

292
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
Pot te rog să merg la
toaleta? E doar pe acolo.

293
00:19:55,819 --> 00:20:00,782
[tunet bubuind în depărtare]

294
00:20:01,116 --> 00:20:04,494
[plâns și scâncet]

295
00:20:06,413 --> 00:20:08,999
Sper... că nu încerci să...

296
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
sper. Nu ești
încercând să mă păcălească, Pastore.

297
00:20:12,002 --> 00:20:12,669
Nu voi.

298
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
Hei, acesta nu este un truc.

299
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Sunt aici de ore întregi.

300
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Tocmai am terminat a patra ceașcă de cafea,
deci trece prin mine.

301
00:20:21,929 --> 00:20:26,975
[tunet bubuind]

302
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Mergi înainte.

303
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Bine.

304
00:20:32,856 --> 00:20:37,861
În regulă. [tunet bubuind]

305
00:20:40,239 --> 00:20:43,325
Pastor, nu aud nimic
apă, mergând acolo.

306
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
Nu aud nimic care se întâmplă înăuntru
acolo, pastore, ce faci?

307
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
[apa curge]

308
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
[tunet bubuind]

309
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
[apa curge]

310
00:20:53,961 --> 00:20:57,339
Știi care este cea mai proastă parte a ei?

311
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
[tunet bubuind]

312
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
Nu, spune-mi.

313
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[tunet bubuind]

314
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Toată lumea spune că Dumnezeu,

315
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
funcționează în moduri misterioase.

316
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
[tunet bubuind]

317
00:21:10,018 --> 00:21:11,728
[râde] Oh...

318
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
Ai spus vreodată asta cuiva, Pastore?

319
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Că Dumnezeu lucrează în moduri misterioase?

320
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
Da, am.

321
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
[tunet bubuind]

322
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Ai crezut când ai spus-o?

323
00:21:27,369 --> 00:21:31,039
[tunet bubuind]

324
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Am făcut-o când am spus-o.

325
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Dar acum.

326
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
Nu stiu in ce cred.

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Ooh, bine.

328
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Măcar ești sincer.

329
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
[Tunete puternice]

330
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Ce.

331
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Tocmai s-a întrerupt curentul.

332
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
Asta se întâmplă ori de câte ori avem o furtună.

333
00:21:56,231 --> 00:21:57,500
Bine, haide, haide, haide.

334
00:21:57,524 --> 00:21:58,191
Mişcare.

335
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
Nu încerca nimic.

336
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Hai, hai.

337
00:22:00,736 --> 00:22:02,005
Mâinile, ține-le sus, pastore.

338
00:22:02,029 --> 00:22:02,654
-Bine.
- Ține-i sus.

339
00:22:02,696 --> 00:22:03,405
-Bine.
- Ține-i așa, sus.

340
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
-Bine.
- Ține-le așa.

341
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
Acum stai jos, Pastore.

342
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Bine, am înțeles.

343
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Ți-e frică.

344
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
nu mi-e frica.

345
00:22:12,998 --> 00:22:13,873
Im.

346
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
Im. Am terminat!

347
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
Bun.

348
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Generatorul a intrat din nou.

349
00:22:20,464 --> 00:22:23,925
Dar dacă luminile se sting din nou,
va reduce puterea la 50%.

350
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
Ah,

351
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
nimic nu merge conform planului.

352
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
Am venit aici să dau,

353
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
tu un mesaj!

354
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
Și nimic din toate astea.

355
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
Nimic din toate astea, nimic din toate acestea!

356
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
Se va schimba.

357
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
Mintea mea.

358
00:22:45,739 --> 00:22:50,285
Hei, durerea ta, a ta
durere, nu mi-o pot imagina.

359
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Dar nu aceasta este calea!

360
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
[împușcare de armă]

361
00:22:54,122 --> 00:22:57,375
[tunet bubuind]

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
Acum, următorul nu va lipsi.

363
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
Şedere. stând. Jos.

364
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
Pastor.

365
00:23:10,138 --> 00:23:12,099
Acest lucru se va termina în curând.

366
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
Ce înseamnă asta?

367
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Oh. Vei afla.

368
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
Orice ai merge
prin, nu poate fi atât de rău.

369
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Corect.

370
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
Corect! Corect, corect!

371
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
ai dreptate!

372
00:23:24,486 --> 00:23:25,486
Ca!

373
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
[tunet bubuind]

374
00:23:28,406 --> 00:23:30,742
Dumnezeu are un plan.

375
00:23:30,992 --> 00:23:32,953
Aleluia!

376
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Toți sunt în rai.

377
00:23:36,790 --> 00:23:37,916
Slavă Domnului!

378
00:23:37,999 --> 00:23:38,792
Dumnezeu este bun!

379
00:23:38,834 --> 00:23:40,251
Tot timpul!

380
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Dumnezeu este bun!

381
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
[tunet bubuind]

382
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Oh! Pastor.

383
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
[tunet bubuind]

384
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Nepoata mea de 12 ani.

385
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
Avea o viață întreagă în față.

386
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
Ce fel de plan elimină toate astea?

387
00:24:00,439 --> 00:24:01,039
huh?

388
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Deci ceva s-a întâmplat cu familia ta.

389
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
Pastor.

390
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
Pastor, te rog.

391
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
[tunet bubuind]

392
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Oh!

393
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
Oh!

394
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Oh!

395
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
Pastorul bea.

396
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
[tunet bubuind]

397
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
[razand]

398
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
Pastorul este om.

399
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
Nu este al meu.

400
00:24:31,011 --> 00:24:33,304
E de la un tip pe care îl refuz un sfat.

401
00:24:33,346 --> 00:24:34,346
A lăsat-o aici.

402
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Promit să nu mai bea niciodată.

403
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
[razand]

404
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Pentru Dumnezeu care nu este real.

405
00:24:50,238 --> 00:24:54,159
Mmmmh. Ooh, ooh.

406
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
Umm.

407
00:24:56,244 --> 00:24:59,331
[tunet bubuind]

408
00:24:59,915 --> 00:25:01,082
Nah uh.

409
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
Bea.

410
00:25:04,419 --> 00:25:05,462
Omul lui Dumnezeu.

411
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Acum, ce va dovedi asta?

412
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
Hmm?

413
00:25:09,341 --> 00:25:11,885
Poate doar că mizeria iubește compania.

414
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
[tunet bubuind]

415
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
Bea!

416
00:25:19,392 --> 00:25:25,357
[tunet bubuind]

417
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Acum bei ceva...

418
00:25:31,905 --> 00:25:33,448
sau te împușc.

419
00:25:37,994 --> 00:25:42,415
[tunet bubuind]

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,670
Acum, asta te face să te simți mai bine?

421
00:25:48,213 --> 00:25:51,174
Crezi că asta va fi
ține-mă departe de rai?

422
00:25:52,342 --> 00:25:57,013
Am vrut doar să văd, să văd,
vezi, vezi, ai ipocrizia ta.

423
00:25:57,472 --> 00:25:59,349
am terminat.

424
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
Am terminat cu această conversație!

425
00:26:01,059 --> 00:26:02,977
Oh.

426
00:26:03,019 --> 00:26:04,562
Acum,

427
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
pastor...

428
00:26:07,524 --> 00:26:12,904
Nu e de datoria ta să faci?
orice trebuie,

429
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
sa-mi salvez viata?

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Cum ar trebui să fac asta?

431
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
Te vreau.

432
00:26:21,371 --> 00:26:22,371
Să privești...

433
00:26:22,497 --> 00:26:26,251
în interiorul acelei cutii și scoateți aia-acea,

434
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
acea Biblie pe care o ai
îngropat acolo și vreau,

435
00:26:30,672 --> 00:26:33,758
tu să-mi dai un mesaj divin...

436
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
despre cum Dumnezeu!

437
00:26:36,595 --> 00:26:39,264
O să-mi îndepărteze durerea!

438
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Daţi-i drumul!

439
00:26:43,351 --> 00:26:48,315
[tunet bubuind]

440
00:26:49,107 --> 00:26:51,026
Dă-mi cuvânt!

441
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Ai toate răspunsurile.

442
00:26:53,111 --> 00:26:53,945
De ce nu-mi spui?

443
00:26:54,029 --> 00:26:59,451
Ooh, pastore, de ce
trebuie să fii atât de cinic?

444
00:27:00,076 --> 00:27:04,331
[tunet bubuind]

445
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
Porți acel guler.

446
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Și atâta timp cât porți,

447
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
acel guler,

448
00:27:16,092 --> 00:27:19,471
ar trebui să ai grijă de oile tale.

449
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
[tunet bubuind]

450
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
Găsește-mi un cuvânt!

451
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
[Tunete puternice]

452
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Asta nu suna bine.

453
00:27:30,774 --> 00:27:33,860
Oh, oh! Nu, nu,
nu, nu încerca.

454
00:27:34,486 --> 00:27:36,404
nu sunt.

455
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Dar trebuie să merg să văd ce s-a întâmplat.

456
00:27:39,657 --> 00:27:41,618
Amenda.

457
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
Haide.

458
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
Hai, pastore, și eu sunt...

459
00:27:51,211 --> 00:27:53,171
Mută ​​scaunul.

460
00:27:53,713 --> 00:27:55,673
Mm hmm.

461
00:27:55,965 --> 00:27:58,802
Haide, și eu sunt chiar în spatele tău.

462
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
[trafic]

463
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
[ploua]

464
00:28:04,724 --> 00:28:06,976
Da, asta e, asta e una bună.

465
00:28:07,394 --> 00:28:08,996
Sper să nu folosești asta mâine.

466
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
Fi...

467
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
linişti.

468
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Woo!

469
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
Afară plouă câini și pisici.

470
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
Oh, în sfârșit, începusem să cred,

471
00:28:18,029 --> 00:28:19,029
că nu venea nimeni.

472
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Marcus, mai ești aici?

473
00:28:21,741 --> 00:28:23,701
Da, știi că vrei,

474
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
ai-o aici singură.

475
00:28:25,495 --> 00:28:26,495
Unde e David?

476
00:28:26,788 --> 00:28:30,458
Nu l-am văzut de azi dimineață.

477
00:28:30,875 --> 00:28:33,711
Oh, Marcus, mulțumesc că ai stat cu ea.

478
00:28:33,878 --> 00:28:34,478
Desigur, iubito.

479
00:28:34,629 --> 00:28:35,713
Ești atât de bun cu noi,

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
dar am luat-o de aici.

481
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
Bine. Mulţumesc.

482
00:28:38,675 --> 00:28:39,902
Vrei să mănânci ceva înainte de a pleca?

483
00:28:39,926 --> 00:28:41,219
Nu, nu, nu, nu, sunt bine.

484
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Te voi vedea luminos și devreme,

485
00:28:44,514 --> 00:28:45,139
doamna Hazel.

486
00:28:45,181 --> 00:28:46,181
În regulă.

487
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
O noapte bună, Marcus, bine?

488
00:28:50,562 --> 00:28:52,981
-Ai avut o zi buna?
-Bine.

489
00:28:53,023 --> 00:28:54,983
Îl voi suna pe David, bine?

490
00:28:55,733 --> 00:29:02,907
[tunet bubuind]

491
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
[telefon suna]

492
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
David.

493
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
Te-am sunat toată ziua.

494
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Poți te rog să mă suni înapoi?

495
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Nu e ca tu să nu răspunzi la apelurile mele.

496
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Te duci direct la mesageria vocală.

497
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
Sună-mă înapoi.

498
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Sunt cam îngrijorat.

499
00:29:21,926 --> 00:29:25,221
[tunet bubuind]

500
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
El nu răspunde.

501
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
Umm, ah.

502
00:29:29,309 --> 00:29:30,268
Ești gata să mănânci?

503
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
Hai să mâncăm.

504
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
Oh, haide.

505
00:29:33,688 --> 00:29:34,688
Hai să mâncăm.

506
00:29:34,731 --> 00:29:41,529
[tunet bubuind]

507
00:29:43,239 --> 00:29:45,908
Trebuie doar să văd ce este
merg mai departe cu biserica.

508
00:29:45,950 --> 00:29:47,869
Bine, dar ți-am spus.

509
00:29:47,911 --> 00:29:49,203
Ia-o ușurel.

510
00:29:49,245 --> 00:29:50,245
Nimic amuzant, Pastore.

511
00:29:50,538 --> 00:29:51,873
[apă care picură]

512
00:29:56,252 --> 00:30:02,383
[tunet bubuind]

513
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Asta nu arată bine.

514
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
[râzând] Dar se cuvine, totuși.

515
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Apa aia o va deforma
podea dacă nu facem ceva.

516
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
Noi?

517
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
Te țin ostatic, îți amintești?

518
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Nu am uitat.

519
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
Am niște găleți și
prelata din dulapul de depozitare.

520
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Eu doar o să le iau.

521
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
Amenda.

522
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
Bine, dar nu face nimic dificil, Pastore.

523
00:30:32,497 --> 00:30:37,460
Nu încerca să fii isteț, sau o vei face
obțineți un bilet expres către viața de apoi.

524
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Să mergem.

525
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
[muzică gospel] [tunet trosnește]

526
00:30:46,719 --> 00:30:48,680
Poți să porți asta?

527
00:30:49,514 --> 00:30:50,614
[muzica gospel continuă]

528
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
[cântăreață cântând]

529
00:31:18,459 --> 00:31:19,959
[muzica gospel continuă]

530
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
Pot să iau prelată aia?

531
00:31:34,809 --> 00:31:36,309
[muzica gospel continuă]

532
00:31:43,401 --> 00:31:44,901
[cântăreață cântând]

533
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
Ai putea să-mi dai un
mână cu prelată, te rog?

534
00:32:04,589 --> 00:32:06,189
[muzică gospel]

535
00:32:12,221 --> 00:32:13,721
[muzica gospel continuă]

536
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Pari cunoscut.

537
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
Ai spus mai devreme că.

538
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Ai fost la biserica aici.

539
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Da. 8:30 serviciu.

540
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
Ah. Fantomele de la 8:30.

541
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
Așa a numit Angela
primii membri ai serviciului.

542
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
Ne-am așezat mereu în spate și am plecat.

543
00:32:49,008 --> 00:32:52,929
În timpul imnului final, deci
că am putea învinge traficul.

544
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
Mitchell?

545
00:32:56,724 --> 00:32:58,935
Sarah Mitchell, îmi amintesc acum.

546
00:33:01,062 --> 00:33:05,149
Soțul tău era pe bărbați
comitetul de planificare a retragerii.

547
00:33:05,733 --> 00:33:06,333
Da.

548
00:33:06,484 --> 00:33:07,484
Uh huh.

549
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
El a organizat turneul de pescuit.

550
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
Și ai predat duminica
școală, dacă îmi amintesc bine.

551
00:33:15,993 --> 00:33:17,620
Clasa a treia și a patra.

552
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Timp de șase ani.

553
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
Ați fost mai mult decât participanți ocazionali.

554
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
Mm.

555
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Ah.

556
00:33:27,422 --> 00:33:28,022
eu...

557
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
Am crescut în biserică.

558
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
Școala duminicală, grup de tineret.

559
00:33:34,721 --> 00:33:36,931
Tabăra biblică în fiecare vară.

560
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
Acum, eu eram fata aceea,

561
00:33:40,476 --> 00:33:45,189
care a memorat toate cele 66 de cărți ale Bibliei.

562
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
Pot să văd asta.

563
00:33:47,984 --> 00:33:52,447
Am fost la Colegiul Biblic,
specializat în educație creștină.

564
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
Plănuiam să fiu un...

565
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
un misionar înainte de a-l întâlni pe Mark.

566
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
[apă care picură]

567
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
Unde v-ați întâlnit băieți?

568
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
Uh, într-un...

569
00:34:09,756 --> 00:34:13,968
excursie de misiune în Guatemala.

570
00:34:15,094 --> 00:34:16,888
[găleți care zăngănește]

571
00:34:18,222 --> 00:34:20,433
Am ajutat la construirea de case pentru...

572
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
[găleți care zăngănește]

573
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
victime ale uraganelor.

574
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
[apă care picură]

575
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
Acum, Mark.

576
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
El cunoștea Biblia mai bine decât mine.

577
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
Și putea să mă facă să râd.

578
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
[râsete] Și nu sunt
vorbind despre acel râs fals.

579
00:34:45,458 --> 00:34:49,629
Vorbesc despre asta - acel urlet adânc

580
00:34:50,546 --> 00:34:53,257
că. Că. Râsul acela din suflet.

581
00:34:53,299 --> 00:34:55,802
Este ca, ah ha-ha, știi?

582
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
Oh, Doamne.

583
00:34:58,679 --> 00:35:00,932
Voi ați fost familia perfectă a bisericii.

584
00:35:02,099 --> 00:35:05,728
Am încercat să fim. biserica in fiecare duminica.

585
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Ne-am plătit cravatele.

586
00:35:09,732 --> 00:35:14,695
Am făcut devotații, fiecare
noapte și uite unde ne-a dus.

587
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
Accidentul.

588
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Am primit un telefon de la Jonathan Moore,

589
00:35:23,496 --> 00:35:27,249
care era șeful Urgențelor,
clerul ER în acea noapte.

590
00:35:27,291 --> 00:35:29,210
Amintesc.

591
00:35:29,252 --> 00:35:30,753
Ai fost acolo?

592
00:35:30,962 --> 00:35:31,962
Da.

593
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Erai încă în stare de șoc.

594
00:35:34,465 --> 00:35:36,425
Nu mă aștept să-ți amintești.

595
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
eu. eu.

596
00:35:40,429 --> 00:35:46,853
Îmi amintesc că... tu
m-au ţinut când mi-au spus.

597
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
am făcut-o.

598
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Că au plecat,

599
00:35:53,109 --> 00:35:55,486
strigându-le numele iar și iar și iar.

600
00:35:58,489 --> 00:36:02,952
Emily, Jason, Lilly și Mark.

601
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
Lui Emily îi plăcea să facă fotografii.

602
00:36:08,207 --> 00:36:10,751
Jason iubea dinozaurii,

603
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
și Lily, tocmai și-a pierdut primul dinte.

604
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
Șoferul beat...

605
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
M-am întâlnit cu el.

606
00:36:29,562 --> 00:36:31,522
Un bărbat stricat și stricat.

607
00:36:31,981 --> 00:36:34,066
M-am dus să mă întâlnesc cu el,

608
00:36:34,108 --> 00:36:37,027
și eu. eu. nu puteam vorbi,
și m-am uitat la el și

609
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
arăta ca un monstru.

610
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Semăna cu diavolul.

611
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Iar eu...

612
00:36:44,202 --> 00:36:46,495
I. Tocmai am fugit

613
00:36:46,537 --> 00:36:50,708
a camerei cât de repede am putut.

614
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
A venit la mine pentru sfat.

615
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
Ce?

616
00:36:56,297 --> 00:36:57,381
Acum aproximativ o săptămână.

617
00:36:57,965 --> 00:37:01,636
A venit, vrând
vorbește despre ceea ce a făcut,

618
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
cum alcoolul îi era ancora în jurul gâtului.

619
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Şi?

620
00:37:06,891 --> 00:37:08,851
L-am întors.

621
00:37:08,976 --> 00:37:11,937
Nu eram în nicio stare
a sfătui, pe oricine.

622
00:37:11,979 --> 00:37:15,441
Aşa. Tocmai l-am recomandat
unui cleric prieten de-al meu.

623
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem.

624
00:37:19,111 --> 00:37:20,839
Hai, Pastore, haideți
du-te, hai să mergem, să mergem.

625
00:37:20,863 --> 00:37:22,049
Trebuie să ne întoarcem la birou.

626
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
Să mergem, pastore.

627
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Să ne întoarcem la birou.

628
00:37:25,117 --> 00:37:26,117
Haide.

629
00:37:26,661 --> 00:37:27,453
Să mergem. Să mergem.

630
00:37:27,536 --> 00:37:28,204
Bine.

631
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
Haide.

632
00:37:29,330 --> 00:37:35,378
[un tunet puternic]

633
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Încă nu mi-ai spus, de ce.

634
00:37:43,719 --> 00:37:45,429
De ce ce?

635
00:37:45,680 --> 00:37:50,601
De ce un Dumnezeu iubitor ar lăsa familia mea să moară?

636
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
[oftat]

637
00:38:00,736 --> 00:38:01,779
nu pot.

638
00:38:01,946 --> 00:38:03,280
Încerca.

639
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
Vreau să aud discursul.

640
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
Vreau să aud ce ai fost,

641
00:38:10,913 --> 00:38:14,083
spunând văduvelor și părinților îndurerați

642
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
care au pierdut, pe cei dragi.

643
00:38:18,295 --> 00:38:22,216
Discursul pe care nu-l crezi.

644
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Oh, ce zici de favoritul meu?

645
00:38:28,973 --> 00:38:32,309
Bucuria vine dimineața.

646
00:38:33,477 --> 00:38:37,690
Sau Dumnezeu face ca totul să fie bine.

647
00:38:40,484 --> 00:38:45,364
Dumnezeu nu ne dă niciodată mai mult decât putem suporta.

648
00:38:45,781 --> 00:38:46,490
Oh!

649
00:38:46,532 --> 00:38:48,200
Sarah, calmează-te.

650
00:38:48,451 --> 00:38:51,912
Oh, oh, oh, oh, familia ta în rai.

651
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
Oh, oh, ooh.

652
00:38:54,999 --> 00:38:59,712
Există, există, există putere.

653
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
Există un mesaj în această durere.

654
00:39:02,631 --> 00:39:08,971
Că asta... există un test
care îți va întări credința.

655
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
Cum. Cum îndrăznești?

656
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Acestea sunt minciuni.

657
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
Sunt minciuni, toate sunt minciuni!

658
00:39:17,938 --> 00:39:21,567
Familia mea, familia mea, ei sunt
culcat în pământ putrezind.

659
00:39:23,027 --> 00:39:24,987
Toți sunt morți.

660
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
Casa.

661
00:39:29,158 --> 00:39:33,204
Casa este goală și hainele lor.

662
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
Hainele lor, hainele lor...

663
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
încă miros ca ei.

664
00:39:40,461 --> 00:39:42,421
Cum poți să-mi spui?

665
00:39:44,423 --> 00:39:48,177
[respirație grea] Există
o lecție, există un mesaj,

666
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
este ceva în durere.

667
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
ai dreptate.

668
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Toate sunt doar cuvinte.

669
00:39:57,478 --> 00:40:00,940
Încercări disperate de a face
simț dintr-o lume fără sens.

670
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
Hei, asta nu-i va aduce înapoi.

671
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
Nu vreau să o iau.

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,406
Nu vreau să stau aici.

673
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
Vreau să merg.

674
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
Vreau să merg unde sunt ei.

675
00:40:14,245 --> 00:40:16,205
Și dacă nu e nimic?

676
00:40:17,498 --> 00:40:21,127
Și dacă viața asta este tot ce primim?

677
00:40:22,878 --> 00:40:26,465
Am petrecut ani de zile spunând oamenilor despre rai.

678
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
Și acum.

679
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Doar că nu știu.

680
00:40:34,223 --> 00:40:37,935
Dar știu că punând capăt vieții tale,

681
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
necinstiţi memoria lor.

682
00:40:41,897 --> 00:40:43,482
[țipând și țipând]

683
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
[împușcare de armă]

684
00:40:46,318 --> 00:40:47,318
[bătaie inimii]

685
00:40:47,611 --> 00:40:48,611
[bătaie inimii]

686
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
[bătaie inimii]

687
00:40:50,948 --> 00:40:52,491
[bătaie inimii]

688
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
[bătaie inimii]

689
00:40:55,953 --> 00:40:58,706
[bătaie inimii]

690
00:40:59,373 --> 00:41:00,373
Oooh!

691
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
[bătaie inimii]

692
00:41:05,963 --> 00:41:08,174
nu pot sa respir...

693
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
[bătaie inimii]

694
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
[bătaie inimii]

695
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
[bătaie inimii]

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,443
[bătaie inimii]

697
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
Nu mă lăsa să mor!

698
00:41:29,111 --> 00:41:30,154
Nu mă lăsa să mor!

699
00:41:31,864 --> 00:41:36,410
[bătaie inimii]

700
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
-A fost un accident.
- Wooo!

701
00:41:41,207 --> 00:41:44,459
A fost un accident. nu ar trebui
am luat pistolul,

702
00:41:44,501 --> 00:41:45,101
Nu... nu... nu...

703
00:41:45,106 --> 00:41:46,938
Dar trebuie să obținem
jos pentru a lua trusa de prim ajutor.

704
00:41:46,962 --> 00:41:48,482
Unde e... Unde este trusa ta de prim ajutor?

705
00:42:01,727 --> 00:42:02,853
Hai, hai.

706
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Haide.

707
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Hai, ia-o mai ușor.

708
00:42:05,314 --> 00:42:06,231
Uşor.

709
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
Merge. Uite, haide, haide.

710
00:42:08,859 --> 00:42:10,945
Bine, poți să o faci? esti bun?

711
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
În regulă.

712
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Oh, nu, oh!

713
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
Ești bine?

714
00:42:15,199 --> 00:42:16,199
Sunt bine.

715
00:42:24,458 --> 00:42:25,709
Oh.

716
00:42:34,927 --> 00:42:36,261
-Aici am prins-o.
-Ai inteles?

717
00:42:36,303 --> 00:42:36,937
Da, da, da, da.

718
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
-Uau!
-Da.

719
00:42:38,472 --> 00:42:39,181
Da.

720
00:42:39,223 --> 00:42:41,684
Aici. Să mutam totul înapoi.

721
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Bine, bine.

722
00:42:43,811 --> 00:42:45,771
Vor fi niște șervețele antiseptice acolo.

723
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Bine.

724
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
În regulă.

725
00:42:47,815 --> 00:42:48,482
[umm]

726
00:42:48,524 --> 00:42:50,835
Va trebui să tai asta
cămașă și niște foarfece acolo.

727
00:42:50,859 --> 00:42:55,197
Bine, am foarfecele.
Și șervețelele antiseptice.

728
00:42:55,489 --> 00:42:56,406
În regulă.

729
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
Bine.

730
00:42:57,825 --> 00:42:58,592
Iată-ne, iată-ne.

731
00:42:58,701 --> 00:42:59,409
Știi ce?

732
00:42:59,451 --> 00:43:00,851
Lasă-mă să vin mai departe. Partea aceea.

733
00:43:03,747 --> 00:43:04,790
În regulă.

734
00:43:05,082 --> 00:43:06,333
Bine, scumpo.

735
00:43:06,959 --> 00:43:07,834
În regulă.

736
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
Începem.

737
00:43:10,045 --> 00:43:11,045
Da.

738
00:43:12,381 --> 00:43:13,400
- Un pic.
- Lasă-mă să ajung acolo.

739
00:43:13,424 --> 00:43:14,024
Bine, bine.

740
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
Lasă-mă să ajung acolo.

741
00:43:15,342 --> 00:43:15,968
În regulă.

742
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
În regulă. Whoo.

743
00:43:17,344 --> 00:43:18,095
Bine, iubito.

744
00:43:18,178 --> 00:43:19,197
- Îl vezi?
-Da, da, da, da.

745
00:43:19,221 --> 00:43:20,280
Ah. Bine.

746
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
Lasă-mă să verific.

747
00:43:21,890 --> 00:43:23,058
Ah, ah!

748
00:43:23,517 --> 00:43:24,143
Îmi pare foarte rău.

749
00:43:24,226 --> 00:43:25,506
-A, a!
-Oh. Oh, Doamne.

750
00:43:25,644 --> 00:43:26,353
Vezi asta?

751
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Bine, oh, oh, iată-ne.

752
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
-A, a!
-Începem.

753
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
-A, a!
-În regulă.

754
00:43:30,024 --> 00:43:30,732
Bine.

755
00:43:30,774 --> 00:43:31,441
Ooh.

756
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
Woo. Hm.

757
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
Glonțul nu a pătruns.

758
00:43:37,239 --> 00:43:37,864
În regulă.

759
00:43:37,906 --> 00:43:38,906
Îmi pare atât de rău.

760
00:43:39,074 --> 00:43:40,575
Îmi pare rău.

761
00:43:40,617 --> 00:43:41,617
Îmi pare atât de rău.

762
00:43:42,161 --> 00:43:43,412
Ooh, știu că o să ardă.

763
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
-A, a!
-O, îmi pare rău.

764
00:43:45,331 --> 00:43:46,498
Wooo. Eu ooh.

765
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Îmi pare rău.

766
00:43:47,708 --> 00:43:48,834
Bine.

767
00:43:49,001 --> 00:43:51,503
Acum, vei avea nevoie de niște
cusături, dar nu pot face asta.

768
00:43:51,628 --> 00:43:52,379
Știi ce?

769
00:43:52,421 --> 00:43:54,190
Bandajele fluture vor
munca. Dar vom ajunge la asta...

770
00:43:54,214 --> 00:43:55,924
Ooh! Ah.

771
00:43:55,966 --> 00:43:56,566
bine...

772
00:43:56,759 --> 00:43:57,676
Da, doar termină-l. Doar împachetează-l.

773
00:43:57,718 --> 00:43:58,718
Bine. Bine. Bine.

774
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
Doar împachetează-l. Doar împachetează-l.

775
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
[mârâind]

776
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
Bine, lasă-mă.

777
00:44:07,686 --> 00:44:09,539
Bine, ține-l pe loc
aici un pic, te rog.

778
00:44:09,563 --> 00:44:10,522
Ah. Eu știu, al meu.

779
00:44:10,564 --> 00:44:11,774
Știu. Știu. Știu.

780
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
Iată-ne.

781
00:44:14,568 --> 00:44:15,568
Oh.

782
00:44:16,070 --> 00:44:16,987
Bine, cum e?

783
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
Este ceva mai bun?

784
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Iată-ne.

785
00:44:19,615 --> 00:44:21,241
Whoo.

786
00:44:21,450 --> 00:44:23,494
Doamne, știi ce? um,

787
00:44:23,661 --> 00:44:27,414
când vor primi copiii mei
rănit, eu aș fi cel calm,

788
00:44:27,539 --> 00:44:30,709
știi, și soțul meu,
Mark, el ar fi acela.

789
00:44:30,751 --> 00:44:34,713
El ar fi atât de supărat, iar eu aș putea
se ocup de tot și iată-mă.

790
00:44:35,005 --> 00:44:36,715
nici măcar nu pot

791
00:44:36,757 --> 00:44:37,591
ai grija de tine.

792
00:44:37,633 --> 00:44:38,651
Sângerezi. Im
atat de rau. Îmi pare atât de rău.

793
00:44:38,675 --> 00:44:39,635
Îmi pare atât de rău.

794
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
Știi ce?

795
00:44:40,636 --> 00:44:41,970
Te descurci bine.

796
00:44:42,096 --> 00:44:43,847
Ei bine, ar trebui să mă urăști.

797
00:44:43,889 --> 00:44:45,807
Ei bine, eu nu.

798
00:44:45,849 --> 00:44:47,517
De ce nu?

799
00:44:47,559 --> 00:44:50,897
-Te țin ostatic.
-Aici.

800
00:44:50,939 --> 00:44:53,232
Pentru că văd o persoană în durere,

801
00:44:54,274 --> 00:44:57,695
nu un dușman, doar o oaie rănită.

802
00:44:58,612 --> 00:45:04,077
[mormăind] Bine.

803
00:45:04,119 --> 00:45:05,452
Aș vrea să am puțină apă.

804
00:45:07,204 --> 00:45:07,804
Bine...

805
00:45:08,163 --> 00:45:09,163
Respirații adânci.

806
00:45:09,331 --> 00:45:10,331
Ştii.

807
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Ești bun la asta.

808
00:45:13,836 --> 00:45:15,337
Ah. [râsete]

809
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
Crin?

810
00:45:16,922 --> 00:45:18,382
Oh, fata aceea, era sălbatică.

811
00:45:18,424 --> 00:45:21,677
Ea cădea mereu
și cățărare și sărituri.

812
00:45:21,719 --> 00:45:24,554
Și, uh, ar trebui să am grijă de ea.

813
00:45:24,596 --> 00:45:27,724
O dată, ea a încercat
a face o roată de căruță

814
00:45:27,766 --> 00:45:32,479
masa din sufragerie și ea
avea cusăturile peste bărbie.

815
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Sună ca un copil plin de spirit.

816
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
Oh, a fost, a fost.

817
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Toți erau.

818
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Deci...

819
00:45:41,447 --> 00:45:43,281
Ştii ce? Asta a fost.

820
00:45:43,323 --> 00:45:45,701
De aceea nu am putut pleca în noaptea aceea.

821
00:45:45,993 --> 00:45:47,953
Știam că e ceva.

822
00:45:48,245 --> 00:45:51,248
Când părinții tăi au primit
acolo, așa cum erau.

823
00:45:51,373 --> 00:45:55,502
Avea grijă de tine cât ai fost
în durere și cum nimeni nu era

824
00:45:55,586 --> 00:45:59,465
acordând atenție la ce
s-a întâmplat familiei tale.

825
00:46:00,340 --> 00:46:03,719
Așa că am rămas în capelă,
și m-am rugat pentru ei.

826
00:46:05,220 --> 00:46:08,599
Lily, Jason, Emily și Mark.

827
00:46:09,933 --> 00:46:12,686
Le-am spus numele mereu.

828
00:46:13,979 --> 00:46:18,942
Nu știu de ce, dar
pur și simplu s-a simțit necesar.

829
00:46:21,487 --> 00:46:25,449
Vă mulțumesc că vă amintiți de ele.

830
00:46:26,742 --> 00:46:31,205
Pentru amintirea lor
ca oameni și nu victime.

831
00:46:31,538 --> 00:46:33,499
Apreciez asta.

832
00:46:35,209 --> 00:46:37,169
Stai, stai, doctore.

833
00:46:37,211 --> 00:46:40,255
Înainte să închei asta, lasă-mă să înțeleg

834
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
unul dintre ele portocaliu
ticăloșii pe care le-ați luat acolo.

835
00:46:43,300 --> 00:46:45,260
[râsete] Oh! Ah.

836
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
Oh.

837
00:46:48,722 --> 00:46:50,182
Asta mă va face să mă simt mai bine.

838
00:46:50,265 --> 00:46:51,743
Am prins, am prins, am prins, am înțeles.

839
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
Multumesc.

840
00:46:52,851 --> 00:46:53,851
Cu plăcere.

841
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Cu plăcere.

842
00:46:56,813 --> 00:46:58,774
Aşa.

843
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Ce facem acum?

844
00:47:01,443 --> 00:47:03,612
Nu ştiu.

845
00:47:03,654 --> 00:47:05,614
Cred că mă întorc în biroul meu.

846
00:47:06,990 --> 00:47:10,202
Da, putem, dar știi
Te țin ostatic.

847
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
Am o armă.

848
00:47:13,247 --> 00:47:15,207
Încep să-mi fie frig.

849
00:47:16,166 --> 00:47:18,126
În regulă.

850
00:47:18,669 --> 00:47:20,420
Ei bine, tu încă.

851
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
Mai ai un pic de whisky
plecat și care funcționează ca un sedativ.

852
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
Bine.

853
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
Mmm.

854
00:47:33,308 --> 00:47:35,269
Ooh.

855
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
Ușor, ușor, ușor.

856
00:47:37,729 --> 00:47:38,981
În regulă.

857
00:47:39,898 --> 00:47:41,858
În regulă.

858
00:47:44,862 --> 00:47:46,822
Bine, du-te, whoa, whoa,
du-te, fii atent, atent.

859
00:47:48,657 --> 00:47:49,657
[cântăreață cântând]

860
00:47:58,041 --> 00:48:00,002
Hai, te inteleg...

861
00:48:00,586 --> 00:48:02,546
În regulă, am înțeles.

862
00:48:02,754 --> 00:48:04,673
Haide.

863
00:48:04,715 --> 00:48:06,341
Ah!

864
00:48:06,383 --> 00:48:07,425
Oh.

865
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Respiră, respiră, respiră, respiră.

866
00:48:11,972 --> 00:48:13,932
Bine.

867
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
Așteaptă. așteaptă. Bine.

868
00:48:16,602 --> 00:48:17,602
Bine.

869
00:48:18,395 --> 00:48:19,187
Haide, poți să o faci.

870
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
Știi ce?

871
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Trebuie să iau o pauză.

872
00:48:22,524 --> 00:48:23,233
Bine.

873
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
Bine...

874
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Bine, ia-o ușor.

875
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Oh.

876
00:48:28,739 --> 00:48:32,117
Haide

877
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Ușor.

878
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Uşor.

879
00:48:38,540 --> 00:48:41,335
[mârâind] Bine.

880
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Ooh.

881
00:48:44,463 --> 00:48:45,630
Ooh, le-am luat.

882
00:48:45,672 --> 00:48:46,381
Ah.

883
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
Am înțeles, am înțeles. Îl poți obține?

884
00:48:48,258 --> 00:48:50,218
Poți să scoți asta din asta
buzunarul din spate pentru mine?

885
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
Oh da.

886
00:48:51,887 --> 00:48:52,929
Oh da.

887
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Ah.

888
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
Bine, bine.

889
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Bine.

890
00:49:03,231 --> 00:49:04,231
Ooh.

891
00:49:04,483 --> 00:49:06,163
Ei bine, nu a trebuit să mergem la biroul tău.

892
00:49:06,485 --> 00:49:09,613
[râsete] Ai fi putut
doar scoate-l acolo.

893
00:49:10,614 --> 00:49:14,034
Ummm. Ajută-mă cu asta, ajută-mă cu asta.

894
00:49:14,368 --> 00:49:17,454
Oh, haide.

895
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Bine, gata.

896
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
Da.

897
00:49:25,337 --> 00:49:27,631
-Ah.
-Ui!

898
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
Dacă congregația mea m-ar putea vedea acum.

899
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
[râzând] Oh.

900
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
Ah. Știi, eu sunt.

901
00:49:39,643 --> 00:49:43,981
Încerc să decid dacă ar trebui
chemați autoritățile pentru o ambulanță.

902
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
Nu, să nu ne facem griji pentru asta încă.

903
00:49:48,735 --> 00:49:53,115
Dar trebuie să vezi a
profesionist pentru bratul respectiv.

904
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Am o întrebare pentru tine.

905
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
Bine.

906
00:50:03,208 --> 00:50:06,545
De ce ți-a fost atât de frică să mori
cand ai avut un atac de panica?

907
00:50:07,963 --> 00:50:13,552
Bine, dar, mai întâi, vreau să-mi spui

908
00:50:14,553 --> 00:50:16,805
de ce ești atât de supărat pe Dumnezeu.

909
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
Mama mea.

910
00:50:25,772 --> 00:50:29,693
Aveam o legătură diferită de
pe oricine altcineva pe care l-am cunoscut vreodată.

911
00:50:32,487 --> 00:50:39,661
Ea a fost cea care m-a învățat
cum să te rogi, cum să citești Biblia.

912
00:50:40,245 --> 00:50:43,373
Cum să-L vezi pe Dumnezeu în toate.

913
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Ea a fost prima în biserică.

914
00:50:49,713 --> 00:50:51,673
Ea a fost ultima care a plecat.

915
00:50:52,716 --> 00:50:54,676
Întotdeauna voluntar.

916
00:50:57,971 --> 00:50:59,931
Întotdeauna.

917
00:51:00,223 --> 00:51:03,435
Ea m-a susținut în toate privințele.

918
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
Chiar și când m-am hotărât

919
00:51:08,523 --> 00:51:11,443
a merge la minister
fără dorința tatălui meu.

920
00:51:15,989 --> 00:51:18,200
Știu că asta poate suna ridicol, dar.

921
00:51:19,493 --> 00:51:22,704
Am crezut că mama mea este
cel mai apropiat lucru de Fecioara Maria.

922
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Oh. Wow.

923
00:51:25,999 --> 00:51:30,712
Iubitor. altruist, atât de grijuliu.

924
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
Mm.

925
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Dar când a făcut cancer.

926
00:51:38,470 --> 00:51:41,181
Când durerea a devenit atât de insuportabilă,

927
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
L-a învinuit pe Dumnezeu.

928
00:51:49,731 --> 00:51:53,902
Ea chiar m-a învinuit pentru
având ca ea să aibă încredere în EL.

929
00:51:56,988 --> 00:52:00,951
A început să înjure, să înjure.

930
00:52:05,997 --> 00:52:09,375
Mama doar țipând la Dumnezeu.

931
00:52:09,417 --> 00:52:14,464
Urlând acel țipăt
a aflat că Dumnezeu o abandonase.

932
00:52:14,965 --> 00:52:17,384
În timpul COVID, făcusem ceea ce simțeam

933
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
100 de înmormântări.

934
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
Și am fost martor la miracole.

935
00:52:26,226 --> 00:52:29,688
Schiopii merg, bolnavii s-au vindecat.

936
00:52:31,982 --> 00:52:33,942
Am fost martor la rugăciuni

937
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
care a sfidat explicația.

938
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
Așa că am început o echipă de rugăciune.

939
00:52:40,782 --> 00:52:42,700
Mijlocitori.

940
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Adică, ne-am rugat zi și noapte.

941
00:52:47,455 --> 00:52:50,208
Eram sigur.

942
00:52:51,960 --> 00:52:54,713
Absolut sigur că Dumnezeu o va vindeca.

943
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Dar durerea a devenit așa
din ce în ce mai insuportabil,

944
00:53:01,970 --> 00:53:05,223
că m-a implorat să-i iau viața.

945
00:53:06,224 --> 00:53:09,352
Mama mea, femeia care

946
00:53:09,394 --> 00:53:11,646
m-a învățat să am credință a fost cerșit

947
00:53:13,899 --> 00:53:15,859
fiul ei pastor să o ajute să moară.

948
00:53:24,993 --> 00:53:28,079
Nu puteam să înțeleg
cum i-a putut permite Dumnezeu...

949
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
să-și piardă credința, demnitatea.

950
00:53:33,960 --> 00:53:37,297
Și ne rugam cu toții atât de mult.

951
00:53:44,471 --> 00:53:47,432
Ultimele lucruri coerente
ea mi-a spus că era,

952
00:53:50,226 --> 00:53:52,187
Unde este Dumnezeul tău?

953
00:53:54,231 --> 00:53:56,191
Unde este Dumnezeul tău acum, David?

954
00:54:01,488 --> 00:54:04,699
După aceea, stând înăuntru
acel amvon se simțea ca la teatru.

955
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
Cuvinte goale, promisiuni goale.

956
00:54:12,248 --> 00:54:18,213
Cum aș putea spune cuiva
mâhnit să cred în Dumnezeu?

957
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
Când nu mai cred în mine?

958
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Ştii.

959
00:54:25,720 --> 00:54:29,683
a spus soacra mea
ceva asemanator cu mine.

960
00:54:31,226 --> 00:54:33,603
Ea a spus că Dumnezeu este bun.

961
00:54:35,730 --> 00:54:37,691
Are un plan.

962
00:54:39,025 --> 00:54:43,238
am vrut sa strig...

963
00:54:43,280 --> 00:54:47,450
am vrut să țip și
nu te opri niciodată din țipat.

964
00:54:49,995 --> 00:54:51,913
Înțeleg acel sentiment.

965
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
Acum e rândul tău.

966
00:54:53,999 --> 00:54:55,917
Spune-mi.

967
00:54:55,959 --> 00:54:59,421
De ce ți-a fost atât de frică
mori in timpul atacului tau de panica?

968
00:55:01,214 --> 00:55:03,841
Cred că ar trebui să mergem și
verifică acele vase cu apă.

969
00:55:03,883 --> 00:55:05,302
Haide.

970
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
Crezi că poți să o faci?

971
00:55:07,637 --> 00:55:08,263
Haide.

972
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
O să am nevoie de ajutor.

973
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
În regulă.

974
00:55:11,599 --> 00:55:14,185
Haide. Aplecă-te pe mine.

975
00:55:14,394 --> 00:55:16,479
Haide. Sus. Sus. Sus.

976
00:55:16,521 --> 00:55:17,230
Bine.

977
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Bine, bine, bine.

978
00:55:18,148 --> 00:55:19,023
Bine, aici mergem.

979
00:55:19,065 --> 00:55:20,024
Hai, am, am.

980
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
Bine, ia-o mai ușor.

981
00:55:21,609 --> 00:55:23,111
Lăsați să expire. Respiră adânc.

982
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Ești gata?

983
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
Bine, haide, haide.

984
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Bine.

985
00:55:28,366 --> 00:55:29,701
În regulă.

986
00:55:29,743 --> 00:55:30,743
Haide.

987
00:55:33,455 --> 00:55:35,456
Începem.

988
00:55:35,498 --> 00:55:37,417
Doar stai drept.

989
00:55:37,459 --> 00:55:39,419
Fă-te confortabil.

990
00:55:41,963 --> 00:55:43,881
În regulă, ești bine?

991
00:55:43,923 --> 00:55:45,550
Ești bine acolo?

992
00:55:45,592 --> 00:55:46,426
Da.

993
00:55:46,509 --> 00:55:47,509
În regulă.

994
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Știi, asta m-am gândit.

995
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
Asta avea să fie diferit.

996
00:56:00,273 --> 00:56:02,442
Că eu aș fi în control.

997
00:56:05,028 --> 00:56:07,030
[turnând apă]

998
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
[ zgomot găleată]

999
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
Dar.

1000
00:56:15,288 --> 00:56:18,958
Crezând că voi fi gata,
dar când nu puteam să respir,

1001
00:56:19,000 --> 00:56:22,629
când am crezut că mor, eu

1002
00:56:24,089 --> 00:56:26,049
Eram îngrozit.

1003
00:56:33,973 --> 00:56:36,935
Știi de ce am venit
aici în seara asta anume?

1004
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
Nu.

1005
00:56:39,062 --> 00:56:40,438
Este aniversarea noastră.

1006
00:56:43,233 --> 00:56:48,613
Mark și cu mine am fi fost
căsătorit astăzi de 35 de ani.

1007
00:56:53,993 --> 00:56:59,207
Și este, de asemenea,
aniversarea argumentului.

1008
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
Ce argument?

1009
00:57:02,669 --> 00:57:07,674
Am întârziat pentru
biserică și am fost furios.

1010
00:57:08,967 --> 00:57:14,180
Și țipăm la Mark
despre a conduce mai repede, a conduce mai repede.

1011
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
Strigându-l pe Emily că rămâne
ieșit târziu, nevrând să meargă la biserică.

1012
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Și am fost supărat pe Jason
citind acea carte cu dinozauri.

1013
00:57:24,983 --> 00:57:28,027
Și Lily se vărsase

1014
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
suc pe partea din față a rochiei ei.

1015
00:57:30,572 --> 00:57:35,034
Și am fost. Eram pe lângă mine

1016
00:57:36,244 --> 00:57:41,249
Ultimele mele cuvinte către familia mea.

1017
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Erau cuvinte furioase.

1018
00:57:46,212 --> 00:57:49,549
Și totul era să întârzii

1019
00:57:49,591 --> 00:57:53,219
pentru biserică, totul despre aparențe.

1020
00:57:53,970 --> 00:57:57,140
Ce ar crede toată lumea dacă...

1021
00:57:57,182 --> 00:58:00,518
scoala de duminica
familia profesorului a venit târziu.

1022
00:58:03,980 --> 00:58:09,194
Ne certam când camionul acela ne-a lovit.

1023
00:58:11,446 --> 00:58:17,452
Dacă. Dacă nu am avea
a fost duminică la biserică,

1024
00:58:18,077 --> 00:58:23,416
Dacă nu eram atât de îngrijorat
fiind la timp, dacă am fi doar,

1025
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Dacă.

1026
00:58:26,711 --> 00:58:30,006
Dacă am fi rămas acasă...

1027
00:58:30,381 --> 00:58:31,048
Sarah...

1028
00:58:31,090 --> 00:58:32,342
Nu, nu, nu, nu.

1029
00:58:33,218 --> 00:58:35,178
Ai întrebat de ce mi-a fost frică.

1030
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Sunt îngrozit că Dumnezeu...

1031
00:58:39,807 --> 00:58:43,394
mă pedepsește, că familia mea este,

1032
00:58:43,436 --> 00:58:46,606
sus în rai și nu voi putea,

1033
00:58:46,648 --> 00:58:49,984
alătură-te lor pentru că moartea lor este pe cale,

1034
00:58:50,026 --> 00:58:52,946
mâinile mele, și asta este
de ce Dumnezeu nu m-a dus la.

1035
00:58:56,241 --> 00:58:58,201
Nu așa funcționează.

1036
00:59:00,286 --> 00:59:02,247
De unde ştiţi?

1037
00:59:04,249 --> 00:59:06,542
Acel accident nu a fost o pedeapsă.

1038
00:59:06,584 --> 00:59:08,962
A fost doar... un accident.

1039
00:59:09,462 --> 00:59:12,757
[apă turnată]

1040
00:59:14,217 --> 00:59:16,177
Cum poți fi atât de sigur?

1041
00:59:16,219 --> 00:59:19,681
Pentru că dacă Dumnezeu ar pedepsi oamenii
așa, niciunul dintre noi nu ar supraviețui.

1042
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Atunci de ce?

1043
00:59:24,227 --> 00:59:25,561
De ce ei?

1044
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
De ce nu și eu?

1045
00:59:28,231 --> 00:59:30,191
Nu știu.

1046
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
Și vreau să nu mă prefac
pentru a avea răspunsul.

1047
00:59:34,737 --> 00:59:37,991
Dar nu a fost pentru că
te-ai certat în dimineața aceea.

1048
00:59:38,866 --> 00:59:40,466
[cântăreață vocalizează]

1049
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
Trebuie să verific ceva.

1050
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
Sarah.

1051
00:59:51,004 --> 00:59:52,504
[muzică dramatică]

1052
01:00:37,967 --> 01:00:39,927
Pastor!

1053
01:00:40,595 --> 01:00:41,846
Sarah, nu...

1054
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
Nu, nu, nu, nu o să te împușc.

1055
01:00:52,732 --> 01:00:55,985
Dar voi face ceea ce am venit aici să fac.

1056
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
Nu, Sarah.

1057
01:00:57,236 --> 01:00:58,613
Uite, Sarah, nu face asta.

1058
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
De ce nu?

1059
01:00:59,739 --> 01:01:01,532
Uite, dă-mi un motiv care nu este

1060
01:01:01,574 --> 01:01:05,953
ceva banal, un motiv
asta nu este de la vreo predică.

1061
01:01:06,996 --> 01:01:08,914
Pentru că am nevoie de tine.

1062
01:01:08,956 --> 01:01:10,458
Ce?

1063
01:01:11,209 --> 01:01:13,169
Tu vii aici în seara asta.

1064
01:01:14,212 --> 01:01:15,296
Trebuie să fi fost Dumnezeu.

1065
01:01:15,338 --> 01:01:16,658
Nu ar fi putut fi o coincidență.

1066
01:01:17,256 --> 01:01:20,176
O, așa Doamne, așa, acum
crezi din nou în Dumnezeu.

1067
01:01:21,219 --> 01:01:25,556
nu mai stiu ce cred,
dar știu că nu vreau să mori.

1068
01:01:25,723 --> 01:01:28,684
Tu vii aici în seara asta din toate nopțile,

1069
01:01:29,977 --> 01:01:32,438
îmi amintești atât de mult de mama mea.

1070
01:01:33,356 --> 01:01:35,274
Nu semăn deloc cu mama ta.

1071
01:01:35,316 --> 01:01:39,737
Uite, grija pe care ai avut-o... chiar și atunci când...

1072
01:01:39,779 --> 01:01:42,990
ai avut dureri, tu
încă avea grijă de brațul meu.

1073
01:01:44,575 --> 01:01:46,536
Și asta ești, Sarah.

1074
01:01:46,994 --> 01:01:51,374
Chiar și atunci când cazi
în afară, încă îți pasă.

1075
01:01:51,416 --> 01:01:52,875
Iubești.

1076
01:01:52,917 --> 01:01:57,130
Atunci, dacă ceea ce spui este
adevărat și Dumnezeu m-a trimis la tine,

1077
01:01:59,465 --> 01:02:01,426
atunci fie...

1078
01:02:02,468 --> 01:02:05,221
Dumnezeu este în ea, sau sunt doar unele, unele,

1079
01:02:05,263 --> 01:02:10,351
haotic, unele coincidențe haotice.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
Poate asta este.

1081
01:02:13,730 --> 01:02:16,691
Pe care îl căutăm amândoi
certitudine acolo unde nu există.

1082
01:02:17,483 --> 01:02:20,445
Poate că credința nu este despre
având toate răspunsurile.

1083
01:02:20,987 --> 01:02:23,448
Poate că este vorba de a continua când noi nu o facem.

1084
01:02:24,740 --> 01:02:28,327
Asta nu este suficient de bun.

1085
01:02:28,369 --> 01:02:30,413
Uite, asta e tot ce am.

1086
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
Dacă greșim amândoi?

1087
01:02:32,748 --> 01:02:35,710
Ce se întâmplă dacă Dumnezeu nu este pedeapsă sau răsplată?

1088
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Poate că doar,

1089
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
prezent.

1090
01:02:41,966 --> 01:02:46,679
Ei bine, dacă Dumnezeu este prezent, atunci
de ce doare asa tare?

1091
01:02:49,098 --> 01:02:51,058
Uite, nu știu.

1092
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
Dar știu că nu vreau să mori.

1093
01:02:56,981 --> 01:02:58,899
Și nici familia ta nu și-ar dori asta.

1094
01:02:58,941 --> 01:03:02,195
Nu știi ce și-ar dori familia mea.

1095
01:03:03,738 --> 01:03:07,200
Știu că ei te-au iubit și eu
știi că te-au iubit foarte mult.

1096
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
Și dragostea nu vrea distrugere,

1097
01:03:11,245 --> 01:03:13,206
iubirea vrea viata.

1098
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Nu știu cum să trăiesc fără ele.

1099
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Nici eu. Fără mama mea,

1100
01:03:21,214 --> 01:03:23,424
fără credința mea așa cum era.

1101
01:03:26,677 --> 01:03:28,721
Poate că nu eram meniți
să treci singur prin asta.

1102
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
Poate că eram meniți
treceți împreună prin asta.

1103
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
Ce vrei să spui?

1104
01:03:33,726 --> 01:03:34,977
Putem face asta.

1105
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Ne.

1106
01:03:41,484 --> 01:03:44,904
Bunica mea, o înțeleaptă
femeie, după cum îmi dau seama

1107
01:03:44,946 --> 01:03:49,367
în acest moment, nu a mai vorbit de ani de zile.

1108
01:03:52,245 --> 01:03:54,205
Dar ea vorbește prin aceste cărți.

1109
01:03:57,458 --> 01:04:00,670
Până acum, nu știam de ce.

1110
01:04:07,468 --> 01:04:10,429
Doamne, dă-mi liniștea

1111
01:04:10,471 --> 01:04:14,225
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,

1112
01:04:14,267 --> 01:04:16,352
iar curajul de a
schimba lucrurile pe care le pot,

1113
01:04:17,728 --> 01:04:21,858
iar înțelepciunea, înțelepciunea
sa stii diferenta.

1114
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
Vom trece peste asta.

1115
01:04:31,367 --> 01:04:32,702
Bine?

1116
01:04:33,327 --> 01:04:35,121
Vom reuși.

1117
01:04:37,039 --> 01:04:38,739
[muzică gospel]

1118
01:04:58,603 --> 01:05:02,732
Sper că nu te gândești la sinucidere.

1119
01:05:03,482 --> 01:05:05,443
Nu.

1120
01:05:09,572 --> 01:05:11,490
Doar contempland noaptea.

1121
01:05:11,532 --> 01:05:13,618
Oh. Woo!

1122
01:05:14,327 --> 01:05:19,206
Aceste strane nu sunt concepute pentru a dormi.

1123
01:05:19,665 --> 01:05:23,460
[râsete] Spune-i asta mie
adunarea în timpul predicilor de duminică.

1124
01:05:23,502 --> 01:05:25,463
Mmm.

1125
01:05:29,717 --> 01:05:34,680
Mă poți ierta vreodată că țin
ești ostatic și pentru că te-a împușcat?

1126
01:05:36,349 --> 01:05:38,267
Bineînțeles că te iert.

1127
01:05:38,309 --> 01:05:40,227
Oh, mulțumesc.

1128
01:05:41,228 --> 01:05:43,189
Multumesc.

1129
01:05:43,981 --> 01:05:48,945
Acum, vreau să vorbesc cu tine despre ceva
că mi-ai spus despre mama ta.

1130
01:05:50,738 --> 01:05:55,201
Ai spus că a înjurat
sfârşitul, că l-a întrebat pe Dumnezeu.

1131
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Da.

1132
01:05:58,454 --> 01:06:02,375
Și acesta este unul dintre motive
ți-ai pierdut credința, pentru că dacă ea...

1133
01:06:04,001 --> 01:06:05,919
își poate pierde credința...

1134
01:06:05,961 --> 01:06:07,963
Era cea mai devotată
femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

1135
01:06:08,965 --> 01:06:12,551
Nu cred că Dumnezeu,

1136
01:06:13,969 --> 01:06:15,888
a părăsit-o.

1137
01:06:15,930 --> 01:06:17,139
Isus nu a părăsit-o.

1138
01:06:17,181 --> 01:06:21,435
Am lucrat în hospice.

1139
01:06:21,978 --> 01:06:28,150
În timp ce eram la îngrijire,
antrenamente și am văzut o mulțime de oameni,

1140
01:06:28,734 --> 01:06:30,653
la sfârşit.

1141
01:06:30,695 --> 01:06:32,238
Și durere.

1142
01:06:34,240 --> 01:06:37,451
Uf. Durerea schimbă oamenii.

1143
01:06:39,495 --> 01:06:41,455
Medicament.

1144
01:06:42,748 --> 01:06:47,211
Schimbă oamenii și mor.

1145
01:06:48,212 --> 01:06:50,172
Schimbă oamenii.

1146
01:06:50,965 --> 01:06:52,925
David.

1147
01:06:53,718 --> 01:06:57,179
În lumea naturală,

1148
01:06:57,221 --> 01:07:00,224
numai inima omului
cântărește aproximativ 10 uncii.

1149
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
Nu înțeleg.

1150
01:07:02,768 --> 01:07:04,687
Dar în lumea spirituală,

1151
01:07:05,980 --> 01:07:10,443
este inima care protejează sufletul.

1152
01:07:11,235 --> 01:07:14,905
Este gardianul a ceea ce suntem cu adevărat.

1153
01:07:16,991 --> 01:07:21,454
Acum... mama ta.

1154
01:07:24,707 --> 01:07:28,001
Mușchiul acela de 10 uncii...

1155
01:07:28,043 --> 01:07:32,673
care a bătut în ea timp de 70 de ani,

1156
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
a purtat. A purtat dragoste.

1157
01:07:37,470 --> 01:07:40,931
A purtat credință, a purtat devotament.

1158
01:07:42,975 --> 01:07:46,186
Și durerea unei minți,

1159
01:07:46,228 --> 01:07:51,192
și toată suferința,
rostind din suferinţă.

1160
01:07:51,484 --> 01:07:53,444
Dumnezeu cântărește,

1161
01:07:54,737 --> 01:07:59,450
nu cuvintele pe care le rostim
când suntem în agonie, dar inima.

1162
01:08:00,993 --> 01:08:02,161
Inima ei.

1163
01:08:02,203 --> 01:08:03,704
Oh!

1164
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
Era pur.

1165
01:08:06,332 --> 01:08:12,004
Inima ei era dragoste curată,
și a purtat-o în siguranță acasă.

1166
01:08:12,963 --> 01:08:14,924
Acum,

1167
01:08:15,466 --> 01:08:19,220
îți amintești povestea despre Isus

1168
01:08:20,012 --> 01:08:22,681
și hoțul de pe cruce lângă el?

1169
01:08:23,224 --> 01:08:27,144
Isus nu l-a salvat pentru că era

1170
01:08:27,770 --> 01:08:30,231
a, a, a, devotat.

1171
01:08:32,233 --> 01:08:33,317
Nu.

1172
01:08:33,442 --> 01:08:36,236
Nu l-a salvat pentru că el, el...

1173
01:08:36,278 --> 01:08:41,534
a fost o zecime sau pentru că el
a avut grijă de animale și oameni,

1174
01:08:43,244 --> 01:08:47,456
pentru că a hrănit
flămând, îmbrăcat pe cei goi.

1175
01:08:48,999 --> 01:08:51,961
Nu, Isus l-a salvat.

1176
01:08:53,712 --> 01:08:56,757
Pentru că în acel moment,

1177
01:08:56,799 --> 01:09:00,761
în acel moment, credință,
când a spus: „Maestre, când

1178
01:09:00,803 --> 01:09:04,181
te duci acasă în rai,
Vreau să merg cu tine.”

1179
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
Asta era tot ce trebuia să audă Isus.

1180
01:09:06,267 --> 01:09:09,395
Acel act de credință în acel moment

1181
01:09:11,730 --> 01:09:17,194
după o viață întreagă de păcat și egoism,

1182
01:09:19,488 --> 01:09:25,286
acele cuvinte, acea credință în acel moment.

1183
01:09:27,246 --> 01:09:29,206
El a mers cu Isus.

1184
01:09:33,460 --> 01:09:36,547
Deci, ah, știi,

1185
01:09:36,589 --> 01:09:40,592
ce bandă aia ooh, bandajul acela,
va trebui să schimbăm bandajul.

1186
01:09:40,634 --> 01:09:41,969
Hai, hai, hai.

1187
01:09:42,011 --> 01:09:43,113
-Urmeaza-ma la bucatarie.
-În regulă.

1188
01:09:43,137 --> 01:09:44,346
Hai, hai. Sus. Sus.

1189
01:09:44,638 --> 01:09:45,973
Haide. Iubito

1190
01:09:46,473 --> 01:09:47,973
[muzică gospel]

1191
01:09:53,230 --> 01:09:54,791
TruVine, am nevoie de un
Puțin ajutor aici astăzi.

1192
01:09:54,815 --> 01:09:58,694
Acum, unde este credința ta?

1193
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
Vezi, vezi, vezi, acum, acum.

1194
01:10:02,406 --> 01:10:08,203
Credința, doar... pur și simplu nu este să crezi
că totul merge bine.

1195
01:10:08,746 --> 01:10:11,957
Tu, vezi tu, adevărat
credința este încrederea în Dumnezeu.

1196
01:10:12,416 --> 01:10:16,754
Acum, acum, acum, nu știu despre
voi toți astăzi, dar am venit aici să-L laud pe Dumnezeu.

1197
01:10:17,713 --> 01:10:21,008
Ai venit aici să-L lauzi pe Dumnezeu împreună cu mine?

1198
01:10:21,884 --> 01:10:23,636
Amin, amin!

1199
01:10:24,220 --> 01:10:25,512
TrueVine, repetă după mine.

1200
01:10:25,554 --> 01:10:26,805
Unde este credința ta?!

1201
01:10:27,014 --> 01:10:28,515
Unde este credința ta?!

1202
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
Slavă lui Dumnezeu.

1203
01:10:29,934 --> 01:10:31,310
Amin, amin.

1204
01:10:31,352 --> 01:10:33,562
Acum, vreau doar să plec
voi toți cu ceva.

1205
01:10:33,646 --> 01:10:36,815
Știi, cântecul ăsta, mama mea,
ea i-a plăcut acest cântec, iar eu sunt

1206
01:10:36,857 --> 01:10:40,193
sigur că toți am cântat
acest cântec de atâtea ori.

1207
01:10:40,235 --> 01:10:44,198
Așa că doar cântă împreună cu mine și
Îl vom lăuda pe Dumnezeu împreună.

1208
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
Amin.

1209
01:10:47,493 --> 01:10:48,869
Ah.

1210
01:10:48,911 --> 01:10:56,252
♪ Grație uimitoare, ♪

1211
01:10:58,045 --> 01:11:04,343
♪ cât de dulce este sunetul, ♪

1212
01:11:05,803 --> 01:11:12,434
♪ care a salvat ♪

1213
01:11:12,726 --> 01:11:17,898
♪ un nenorocit, ♪

1214
01:11:18,274 --> 01:11:22,987
♪ ca mine, ♪

1215
01:11:23,737 --> 01:11:29,535
♪ Odată am fost pierdut, ♪

1216
01:11:30,744 --> 01:11:36,625
♪ dar acum am fost găsit, ♪

1217
01:11:36,792 --> 01:11:41,005
♪ era orb, dar acum, ♪

1218
01:11:42,214 --> 01:11:43,214
♪ Înțeleg, ♪

1219
01:11:49,305 --> 01:11:54,476
♪ ah uimitor grație! ♪

1220
01:11:55,936 --> 01:12:02,901
♪ Ce dulce este sunetul... ♪

1221
01:12:02,943 --> 01:12:05,904
♪ care a salvat un nenorocit. ♪

1222
01:12:08,449 --> 01:12:12,494
♪ Ca mine! ♪

1223
01:12:12,828 --> 01:12:19,418
♪ Odată am fost pierdut. ♪

1224
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
♪ Dar acum m-am găsit, ♪

1225
01:12:23,380 --> 01:12:24,380
♪ era orb. ♪

1226
01:12:35,976 --> 01:12:43,976
♪ Dar acum văd! ♪

1227
01:12:45,527 --> 01:12:46,527
[plângând]

1228
01:12:58,373 --> 01:12:59,458
[muzică gospel]

1229
01:12:59,500 --> 01:13:00,959
Îți amintești asta?

1230
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
Ooh, erai fierbinte când mi-ai dat asta.

1231
01:13:03,337 --> 01:13:05,172
[râzând] Calmează-te.

1232
01:13:05,214 --> 01:13:07,215
Nu ai avut-o în ziua aceea.

1233
01:13:07,257 --> 01:13:08,717
Ți se rostogolea capul.

1234
01:13:09,218 --> 01:13:12,221
Toate în afacerea mea.

1235
01:13:12,930 --> 01:13:14,681
Am fost, am fost bunica
Ruth, am găsit-o din nou.

1236
01:13:14,723 --> 01:13:16,391
Ei bine, o voi face.

1237
01:13:17,684 --> 01:13:18,518
Ei bine, vă voi lăsa pe voi doi.

1238
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
În regulă.

1239
01:13:21,230 --> 01:13:26,443
Multumesc.

1240
01:13:30,989 --> 01:13:34,052
Mi-am găsit credința în cele mai neașteptate
loc cu cea mai neașteptată persoană.

1241
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Acest card mi-a salvat viața.

1242
01:13:38,497 --> 01:13:40,457
A ajutat și la salvarea vieții altcuiva.

1243
01:13:41,417 --> 01:13:44,670
Și nu-mi dau demisia din biserică.

1244
01:13:46,213 --> 01:13:48,131
[râde] Eu rămân.

1245
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
Știi, am întâlnit o femeie în noaptea aceea.

1246
01:13:50,050 --> 01:13:51,843
Sarah.

1247
01:13:51,885 --> 01:13:53,804
Ea a suferit la fel de mult ca mine.

1248
01:13:53,846 --> 01:13:56,181
Poate mai mult.

1249
01:13:56,974 --> 01:14:00,894
Dar ne ajutăm unul pe altul să ne găsească drumul înapoi.

1250
01:14:01,979 --> 01:14:05,149
Acum, nu la certitudine, ci la speranță

1251
01:14:06,483 --> 01:14:09,528
dorinta de a continua.

1252
01:14:09,570 --> 01:14:13,407
Acum, știu că nu poți
vorbește, mamă Ruth, dar eu

1253
01:14:14,241 --> 01:14:16,641
am vrut doar să știi că asta
a fost înțelepciunea și dragostea ta

1254
01:14:18,495 --> 01:14:21,457
pentru a ne ajuta să revenim imediat pe drumul cel bun.

1255
01:14:26,753 --> 01:14:29,173
Bunica Ruth, unde sunt cărțile tale?

1256
01:14:30,215 --> 01:14:32,176
Le-am pus deoparte.

1257
01:14:34,219 --> 01:14:37,181
Bunica Ruth, tu vorbești.

1258
01:14:39,683 --> 01:14:47,191
Când ai venit aici ieri.

1259
01:14:48,275 --> 01:14:50,235
Atât de mult, mânie și rănire, m-am văzut,

1260
01:14:53,238 --> 01:14:57,701
în ochii tăi.

1261
01:14:58,994 --> 01:15:02,915
M-am prefăcut de ani de zile, David.

1262
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
Avea răspunsul.

1263
01:15:08,462 --> 01:15:10,422
Ce vrei să spui?

1264
01:15:10,964 --> 01:15:16,094
Când mama ta s-a îmbolnăvit, când a murit,

1265
01:15:18,222 --> 01:15:20,724
Eram furios pe Dumnezeu.

1266
01:15:22,476 --> 01:15:26,480
Dumnezeu nu ar trebui să ia
copiii tăi înaintea ta.

1267
01:15:28,982 --> 01:15:36,573
Mai ales unul. Atât de curat și cu frică de Dumnezeu.

1268
01:15:37,991 --> 01:15:41,453
Oh, am devenit atât de furios.

1269
01:15:44,248 --> 01:15:47,209
Dar toți mă așteptau,

1270
01:15:47,251 --> 01:15:51,213
a fi cel puternic, cel credincios.

1271
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Huh. Așa că am încetat să vorbesc, nu,

1272
01:15:57,636 --> 01:16:00,973
doar oamenii, dar mai ales Dumnezeu.

1273
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
Știam că te simți așa.

1274
01:16:03,475 --> 01:16:05,435
Știu, iubito.

1275
01:16:06,979 --> 01:16:14,236
Dar nu am vrut credința ta
să fiu zdruncinat de lipsa mea.

1276
01:16:15,487 --> 01:16:20,200
Așa că acele cărți au devenit ascunzătoarea mea.

1277
01:16:21,743 --> 01:16:29,743
Oh, aș putea da înțelepciune
fără să mă confrunt cu propria mea îndoială.

1278
01:16:33,588 --> 01:16:39,845
Fără să recunosc, am fost
la fel de pierdut ca toți ceilalți.

1279
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Ooh.

1280
01:16:43,223 --> 01:16:46,810
Dar când tu, când ai venit.

1281
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Cu toată durerea ta, am... mi-am dat seama,

1282
01:16:55,319 --> 01:16:59,448
Nu puteam continua să trăiesc o minciună.

1283
01:17:00,490 --> 01:17:02,450
Mm.

1284
01:17:02,492 --> 01:17:04,453
Mm-hmm.

1285
01:17:06,330 --> 01:17:08,290
Deci...

1286
01:17:08,999 --> 01:17:10,959
Am început să mă rog din nou.

1287
01:17:11,960 --> 01:17:14,087
Se roagă cu adevărat.

1288
01:17:15,213 --> 01:17:20,093
Nu doar recitând frumos
cuvinte, dar lupte.

1289
01:17:20,969 --> 01:17:23,930
Lupta cu Dumnezeu,
ca Iacob la râu...

1290
01:17:26,975 --> 01:17:29,436
Iar el a răspuns: „Da”.

1291
01:17:30,729 --> 01:17:35,525
Dar nu până când nu-i cer iertare.

1292
01:17:35,984 --> 01:17:37,944
Și serios.

1293
01:17:41,114 --> 01:17:44,201
M-am rugat pentru tine toată noaptea, David.

1294
01:17:45,744 --> 01:17:50,123
L-am rugat pe Dumnezeu să ia
îndepărtează-ți mânia, rănirea ta,

1295
01:17:50,999 --> 01:17:56,922
durerea ta și te ajută să te întorci la el.

1296
01:17:59,925 --> 01:18:00,925
Hmm.

1297
01:18:01,968 --> 01:18:08,141
Uneori, Dumnezeu ne folosește
frământare pentru a-i ajuta pe alții.

1298
01:18:09,184 --> 01:18:10,352
Mm-hmm.

1299
01:18:10,727 --> 01:18:13,855
Și m-am rugat ca în noaptea aceea, așa, așa,

1300
01:18:13,897 --> 01:18:16,441
greu, m-am simțit ca Isus în grădină.

1301
01:18:19,736 --> 01:18:24,157
Onestitatea ta.

1302
01:18:24,199 --> 01:18:26,451
Sinceritatea ta în acea dimineață.

1303
01:18:28,245 --> 01:18:32,833
M-a ajutat să-mi găsesc vocea din nou.

1304
01:18:34,710 --> 01:18:39,381
Și rugăciunile mele, [râsete] vă ajută.

1305
01:18:39,756 --> 01:18:41,716
Ele te ajută să te aduci înapoi acasă.

1306
01:18:43,218 --> 01:18:45,429
Și amândoi ne-am regăsit credința.

1307
01:18:45,720 --> 01:18:47,639
Hmm.

1308
01:18:47,681 --> 01:18:49,433
Așa lucrează Dumnezeu, iubito.

1309
01:18:50,976 --> 01:18:56,189
Se folosește de oameni răniți
ajutați alți oameni răniți.

1310
01:18:57,232 --> 01:19:00,986
Acum acesta este adevăratul miracol!

1311
01:19:03,238 --> 01:19:04,781
Asta este.

1312
01:19:04,823 --> 01:19:06,408
Te iubesc, bunica Ruth.

1313
01:19:06,450 --> 01:19:08,452
[râsete] Și eu te iubesc, iubito.

1314
01:19:09,494 --> 01:19:14,207
Mai mult decât cuvinte, mai mult
decât vei ști vreodată.

1315
01:19:16,376 --> 01:19:18,795
[muzică de pian] cântăreață vocalizează]

1316
01:19:19,337 --> 01:19:20,797
Mulțumesc, Doamne.

1317
01:19:22,215 --> 01:19:24,008
Da, Doamne. Mulțumesc, Doamne.

1318
01:19:24,050 --> 01:19:27,053
Da, Doamne. Amin.

1319
01:19:27,137 --> 01:19:28,737
[muzică gospel]

1320
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
[muzica gospel continuă]

1321
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[muzica gospel continuă]